之前做了不少小黄歌的字幕，现在手头也做的差不多了，于是产生了一个大计划：把所有的字幕按统一标准优化一边，不过其中涉及到不少语文问题。
简单的比如“的地得”问题，还有算是现代“通假字”的操、逼这两个字，我都是选用了表示原意的肏、屄。还有一个高频率的：抠，我个人更倾向于用“抠”，这个字才是表示用手指弯曲去挖或者掏东西的意思，而“扣”甚至读音都不对，它应该是第四声，表示敲击、卡住才对，但是似乎反而是“扣”字用的更多。
还有一个字，我是真的难以判断了，就是花xin，究竟是该用“花心”还是“花芯”，花芯就是以形喻形，，而花心虽说原意偏差很大，但是“心”也可以引申作“重要的地方”这种意思，组合在一起似乎也说得通。
不知道各位站友是怎么想的

我比较在乎同一个词在不同境况下的译法，比如 害羞 难为情 丢脸 不好意思

通假字哈哈。仔细想想操逼这个词确实没有字面上的意义

请教一下语文老师

肏感觉很原始很暴力 就和鸡巴一样

支持正本清源 屄要肏，文化也要提升

我偏向花芯。一是它有花蕾的含义；二是有花蕊（种子植物的雌蕊）的含义，有近似意义。
对于花心我有两个顾虑。一是花心也可以做形容词，其作这种词性也是有可能出在填词作者的表达里的，应避免混淆读者的二义性的可能（一语双关当然也有韵味，但我听过某些歌里对人称有二义性，有时还会变，搞得我不知道“我”是谁了 ，我只能说我不喜欢）；二是我怀疑花心很可能是花芯的一种普遍错误，毕竟输入法会把花心放在第一位。
但与此同时，我也感觉“我的花芯”这种表达很怪，还是看大佬抉择吧。

你这是要写小说吗

只是稍微有点强迫症，想统一一下表达

很严谨！

我也一直喜欢在听黄歌时自己记录歌词，以前也纠结过操逼和肏屄，后来觉得操逼更口语化日常化，同时也更有画面有力度，而肏屄虽然是文字意义上的象形原意，但总觉得有一些古老和书面化，尤其是屄和穴经常在小说和音声中被混用，都不知道是通假字还是被念成错别字了 。所以后来我都用操逼。

花心的“心”取的是“中心”的意思，而花芯应该是花蕊的讹变