无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
免空资源区
询问&求物
同人音声
网赚资源区
实用动画
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
茶馆
谈论一下黄色作品中的语文问题
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
新 帖
|
浏览器收藏
|
打印
phenixxxx
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1648757
精华:
0
发帖:
105
HP:
0 点
SP币:
2240 G
昵称: phenixxxx
在线时间: 261(小时)
注册时间:
2022-08-21
最后登录:
2024-05-08
GF
2024-03-25 20:35
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
谈论一下黄色作品中的语文问题
之前做了不少小黄歌的字幕,现在手头也做的差不多了,于是产生了一个大计划:把所有的字幕按统一标准优化一边,不过其中涉及到不少语文问题。
简单的比如“的地得”问题,还有算是现代“通假字”的操、逼这两个字,我都是选用了表示原意的肏、屄。还有一个高频率的:抠,我个人更倾向于用“抠”,这个字才是表示用手指弯曲去挖或者掏东西的意思,而“扣”甚至读音都不对,它应该是第四声,表示敲击、卡住才对,但是似乎反而是“扣”字用的更多。
还有一个字,我是真的难以判断了,就是花xin,究竟是该用“花心”还是“花芯”,花芯就是以形喻形,,而花心虽说原意偏差很大,但是“心”也可以引申作“重要的地方”这种意思,组合在一起似乎也说得通。
不知道各位站友是怎么想的
顶端
回复
引用
分享
谎话精
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
2044683
精华:
0
发帖:
11
HP:
0 点
SP币:
21 G
昵称: 谎话精
在线时间: 19(小时)
注册时间:
2024-03-23
最后登录:
2024-03-29
B1F
2024-03-25 21:09
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我比较在乎同一个词在不同境况下的译法,比如 害羞 难为情 丢脸 不好意思
顶端
回复
引用
分享
森林公园广场
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1533892
精华:
0
发帖:
199
HP:
0 点
SP币:
2124 G
昵称: 森林公园广场
在线时间: 824(小时)
注册时间:
2022-02-18
最后登录:
2024-05-09
B2F
2024-03-25 21:14
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
通假字哈哈。仔细想想操逼这个词确实没有字面上的意义
顶端
回复
引用
分享
郝苏皖
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1962523
精华:
0
发帖:
82
HP:
0 点
SP币:
286 G
昵称: 郝苏皖
在线时间: 61(小时)
注册时间:
2023-11-24
最后登录:
2024-05-08
B3F
2024-03-25 21:22
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
请教一下语文老师
顶端
回复
引用
分享
白色伤痕
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
494991
精华:
0
发帖:
451
HP:
0 点
SP币:
1063 G
昵称: 白色伤痕
在线时间: 1302(小时)
注册时间:
2014-11-09
最后登录:
2024-05-08
B4F
2024-03-25 22:20
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
肏感觉很原始很暴力 就和鸡巴一样
顶端
回复
引用
分享
31ceb75c
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
2024802
精华:
0
发帖:
326
HP:
0 点
SP币:
428 G
昵称:
在线时间: 90(小时)
注册时间:
2024-03-04
最后登录:
2024-05-09
B5F
2024-03-25 22:22
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
支持正本清源
屄要肏,文化也要提升
顶端
回复
引用
分享
3f0dc936
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1632858
精华:
0
发帖:
437
HP:
0 点
SP币:
1240 G
昵称:
在线时间: 61(小时)
注册时间:
2022-06-18
最后登录:
2024-05-08
B6F
2024-03-25 22:27
mark
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
mark
顶端
回复
引用
分享
星御风
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1974212
精华:
0
发帖:
26
HP:
0 点
SP币:
441 G
昵称: 星御风
在线时间: 21(小时)
注册时间:
2024-01-15
最后登录:
2024-05-09
B7F
2024-03-26 12:40
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我偏向花芯。一是它有花蕾的含义;二是有花蕊(种子植物的雌蕊)的含义,有近似意义。
对于花心我有两个顾虑。一是花心也可以做形容词,其作这种词性也是有可能出在填词作者的表达里的,应避免混淆读者的二义性的可能(一语双关当然也有韵味,但我听过某些歌里对人称有二义性,有时还会变,搞得我不知道“我”是谁了
,我只能说我不喜欢);二是我怀疑花心很可能是花芯的一种普遍错误,毕竟输入法会把花心放在第一位。
但与此同时,我也感觉“我的花芯”这种表达很怪,还是看大佬抉择吧。
顶端
回复
引用
分享
etionlove
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1945516
精华:
0
发帖:
1619
HP:
0 点
SP币:
97 G
昵称: etionlove
在线时间: 232(小时)
注册时间:
2023-11-06
最后登录:
2024-05-08
B8F
2024-03-26 14:34
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
你这是要写小说吗
顶端
回复
引用
分享
phenixxxx
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1648757
精华:
0
发帖:
105
HP:
0 点
SP币:
2240 G
昵称: phenixxxx
在线时间: 261(小时)
注册时间:
2022-08-21
最后登录:
2024-05-08
B9F
2024-03-26 18:36
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 8楼(etionlove) 的帖子
只是稍微有点强迫症,想统一一下表达
顶端
回复
引用
分享
弃冷清温婉
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1965021
精华:
0
发帖:
142
HP:
0 点
SP币:
411 G
昵称: 弃冷清温婉
在线时间: 40(小时)
注册时间:
2023-11-26
最后登录:
2024-05-08
B10F
2024-03-29 21:13
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
很严谨!
顶端
回复
引用
分享
945346b8
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
2049841
精华:
0
发帖:
105
HP:
0 点
SP币:
107 G
昵称:
在线时间: 23(小时)
注册时间:
2024-03-28
最后登录:
2024-05-06
B11F
2024-03-31 12:38
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我也一直喜欢在听黄歌时自己记录歌词,以前也纠结过操逼和肏屄,后来觉得操逼更口语化日常化,同时也更有画面有力度,而肏屄虽然是文字意义上的象形原意,但总觉得有一些古老和书面化,尤其是屄和穴经常在小说和音声中被混用,都不知道是通假字还是被念成错别字了
。所以后来我都用操逼。
顶端
回复
引用
分享
弱者
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
387757
精华:
0
发帖:
453
HP:
0 点
SP币:
1538 G
昵称: 弱者
在线时间: 1366(小时)
注册时间:
2014-07-06
最后登录:
2024-05-09
B12F
2024-03-31 14:00
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
花心的“心”取的是“中心”的意思,而花芯应该是花蕊的讹变
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
茶馆
[-- 查看移动版 --]